Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand from Broadway HD and Cyrano On Film WNET New York 2008

Originally shown on PBS with DVD available.

IMDb /tt1164091/

                                        Original English Subtitle made from the translation
                                         Add the subtitle from your player in VLC and others
Summary at the DVD location:

"Oscar-winner Kevin Kline returned to his stage roots in the late 2000s for an elaborate production of Edmond Rostand's bittersweet drama Cyrano de Bergerac at the Richard Rodgers Theatre on Broadway; a film of that production appears in this exclusive release. The familiar tale - which tells of the big-nosed yet deeply romantic and poetic Cyrano, his love for Roxane, and his decision to feed lines to her through a more handsome suitor - receives new life in this version translated by Anthony Burgess and directed onstage by David Leveaux. Jennifer Garner co-stars as Roxane, with Daniel Sunjata as her suitor, Christian. ~ Nathan Southern, Rovi

Cast and Creative

directed for the stage by David Leveaux
directed for the screen by Matthew Diamond

Cast

Cyrano de Bergerac                                                    Kevin Kline
Roxane                                                                           Jennifer Garner
Ragueneau                                                                    Max Baker
LeBret                                                                             John Douglas Thompson
Gascony Cadet                                                             Stephen Balantzian
Montfleury                                                                    Tom Bloom
Guard                                                                              Keith Eric Chappelle
Capuchin                                                                        MacIntyre Dixon
Theatregoer's Son                                                      Davis Duffield
Gascony Cadet                                                              Amefika J. El-Amin
Captain Carbon de Castel-Jaloux                           Peter Jay Fernandez
Food Seller                                                                    Kate Guyton
Sister Claire                                                                   Ginifer King
Valver                                                                              Carman Lacivita
Marquis de Brissaille                                                  Piter Marek
Ligniere                                                                           Euan Morton
Cook                                                                                 Lucas Papaelias
Lady                                                                                  Leenya Rideout
Poet                                                                                  Fred Rose

My notes

   This higher quality version is from a stream capture at Broadway HD.  The stream capture had an SRT subtitle file available to me not included in the DVD release coded to the timings of the HD capture.  But the SRT file contained numerous errors.  In this subtitle included with the capture version I have repaired stray "commas" that appeared not in relation to line breaks and various phrases marked (mumbles) in the original.  I can only think there was a transcriber used who could not hear some of the dialog.  But that dialog is audible.  I corrected those unintelligible lines using the print version of Anthony Burgess' translation and adaptation for this performance of Cyrano de Bergerac.  It is in book form released by Applause Theatre and Cinema Books available at my library.  The corrections were done manually line by line using Subtitle Edit free software.

  For those interested in the 'before and after' I've included the SRT marked OLD in the
subtitles work folder and the corrected subtitle to load marked PROPER. Load the SRT marked PROPER for the new corrected version to your player.

  My help file for adding other languages is in the folder. To add the subtitle use your player to navigate to the subtitle work folder.  Additional subs can be added by the user. But as usual be advised that the online translator will commit errors-- some of the same kind of errors I was able to correct in the English subtitle you see.
 
  It was a pleasure to do this as a favorite play and  on a Proshot for live theatre which should be preserved.  I encourage others to do these accurate subtitle corrections from text perhaps as educational projects.

notes completed February 13th, 2022

General
Unique ID                                : 288752114689893771175061397999365557608 (0xD93BA26942906E326987AF6C24568D68)
Complete name                         Cyrano de Bergerac by Edmond Rostand w Kevin Kline  PBS (2008)\Cyrano de Bergerac - Kevin Kline - screen capture - 2008.mkv
Format                                                                                                 : Matroska
Format version                                                                                  : Version 4
File size                                                                                                : 5.28 GiB
Duration                                                                                              : 2 h 21 min
Overall bit rate                                                                                  : 5 349 kb/s
Encoded date                                                                                     : UTC 2021-12-14 17:53:04
Writing application                                                                           : mkvmerge v63.0.0 ('Everything') 64-bit
Writing library                                                                                    : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4

Video
ID                                                                                                               : 1
Format                                                                                                     : AVC
Format/Info                                                                                            : Advanced Video Codec
Format profile                                                                                       : High@L3.1
Format settings                                                                                     : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC                                                                     : Yes
Format settings, Reference frames                                                : 3 frames
Codec ID                                                                                                   : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                                                                                   : 2 h 21 min
Bit rate                                                                                                      : 5 153 kb/s
Width                                                                                                         : 1 280 pixels
Height                                                                                                        : 720 pixels
Display aspect ratio                                                                               : 16:9
Frame rate mode                                                                                    : Constant
Frame rate                                                                                                : 30.000 FPS
Color space                                                                                                : YUV
Chroma subsampling                                                                             : 4:2:0
Bit depth                                                                                                    : 8 bits
Scan type                                                                                                    : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                                                                                   : 0.186
Stream size                                                                                                 : 5.09 GiB (96%)
Default                                                                                                         : Yes
Forced                                                                                                          : No
     
Audio
ID                                                                                                                    : 2
Format                                                                                                          : AAC LC
Format/Info                                                                                                 : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID                                                                                                       : A_AAC-2
Duration                                                                                                       : 2 h 21 min
Bit rate                                                                                                          : 192 kb/s
Channel(s)                                                                                                    : 2 channels
Channel layout                                                                                            : L R
Sampling rate                                                                                              : 48.0 kHz
Frame rate                                                                                                    : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode                                                                                   : Lossy
Delay relative to video                                                                              : 16 ms
Stream size                                                                                                   : 195 MiB (4%)
Language                                                                                                      : English
Default                                                                                                           : Yes
Forced                                                                                                     uyj[         : No